充数 (chōng shù) — faire nombre, servir de bouche-trou (souvent avec l'implication d'être inadéquat)
Definition
充数 (chōng shù) est un verbe séparable signifiant remplir une place juste pour atteindre le nombre requis — toujours avec l'idée que le remplisseur est inadéquat. On insère un numéral/classificateur entre 充 et 数 (ex. 充个人数, 充个数).
verb
faire nombreservir de bouche-trou (souvent avec l'implication d'être inadéquat)
Examples
- ，充数。Tā gēn běn bú huì tán gāng qín, zhǐ shì lái chōng shù de.Il ne sait pas du tout jouer du piano ; il est juste là pour faire du nombre.
- ，。Zhè cì bǐ sài wǒ men duì quē yí gè rén, zhǐ hǎo yòng tā chōng gè shù.Il manque une personne à notre équipe pour cette compétition, donc on doit l'utiliser pour remplir une place.
- 充数，。Zhè xiē jiù shè bèi fàng zài cāng kù lǐ chōng shù, gēn běn bù néng yòng.Ces vieux équipements sont juste entreposés dans l'entrepôt pour faire du nombre ; ils sont complètement inutilisables.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.