TongTong
Se connecter

充满 (chōng mǎn) — plein de ; débordant de ; être rempli de (choses physiques ou abstraites)

Définition

充满 signifie qu'un lieu, une personne ou une œuvre est rempli ou débordant d'un sentiment, d'une atmosphère ou d'une qualité — le sujet peut être positif ou neutre. Contrairement à 充斥, ce n'est pas négatif ; contrairement à 洋溢, ce n'est pas limité aux émotions agréables.

verbe
plein dedébordant deêtre rempli de (choses physiques ou abstraites)

Exemples

  • 充满。
    Zhè ge fáng jiān lǐ chōng mǎn le huā cǎo de xiāng wèi.
    Cette pièce est remplie du parfum des fleurs et de l'herbe.
  • 充满。
    Tā de shī gē chōng mǎn le duì shēng huó de rè ài.
    Ses poèmes sont pleins d'amour pour la vie.
  • ，充满。
    Suī rán bǐ sài hěn kùn nan, dàn dà jiā xīn zhōng chōng mǎn le xī wàng.
    Bien que la compétition soit difficile, le cœur de chacun était plein d'espoir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

充chōngremplir
满mǎnplein

充 veut dire « remplir » et 满 signifie « plein » ; ensemble, ils expriment l'action de remplir complètement quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𠫓𠫓𠫓un nouveau-né
  • 儿儿érpersonne debout

充 associe 𠫓, un nouveau-né, à 儿, une personne debout, pour représenter un nouveau-né qui apprend à se tenir debout.

Ouvrir 充 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滿 ; 满 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滿 associe 水 (qui indique l'eau) avec 㒼, qui donne le son. Le caractère simplifié 满 est une abréviation ultérieure, pas la forme originale.

Ouvrir 满 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 52000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.