充血 (chōng xuè) — devenir injecté de sang ; devenir congestionné (hyperémie/congestion médicale)

Définition

Verbe médical/formal : une partie du corps se remplit de sang, devenant congestionnée ou injectée de sang. Utilisé le plus souvent en clinique (肺部充血) ou pour les yeux après fatigue ou manque de sommeil.

verbe
devenir injecté de sangdevenir congestionné (hyperémie/congestion médicale)

Exemples

  • 充血，。
    Tā de yǎn jing chōng xuè le, kě néng shì méi shuì hǎo.
    Ses yeux sont injectés de sang ; peut-être qu'il n'a pas bien dormi.
  • ，。
    Áo yè hòu, tā de yǎn jing chōng le xuè.
    Après avoir veillé tard, ses yeux sont devenus injectés de sang.
  • 充血，。
    Yī shēng zhěn duàn shì fèi bù chōng xuè, xū yào zhù yuàn guān chá.
    Le médecin a diagnostiqué une congestion pulmonaire, nécessitant une hospitalisation pour observation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

充chōngremplir
血xuèsang

充 « remplir » + 血 « sang » = être rempli de sang.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𠫓𠫓𠫓un nouveau-né
  • 儿儿érpersonne debout

充 associe 𠫓, un nouveau-né, à 儿, une personne debout, pour représenter un nouveau-né qui apprend à se tenir debout.

Ouvrir 充 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīgoutte de sang
  • 皿皿mǐnrécipient

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

Ouvrir 血 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.