充足 (chōng zú) — adéquat, suffisant, abondant (en réserve)

Définition

充足 décrit des quantités, ressources ou approvisionnements comme étant amples et suffisants (阳光、资金、证据). 充分 est plus large, modifiant souvent des choses abstraites comme 准备、理由. 充裕 et 充沛 insistent sur une abondance encore plus généreuse et fluide.

adjectif
adéquatsuffisantabondant (en réserve)

Exemples

  • 充足。
    Zhè ge fáng jiān de yáng guāng hěn chōng zú.
    Cette pièce reçoit beaucoup de soleil.
  • 充足，。
    Tā de zhèng jù bù chōng zú, fǎ guān méi yǒu xiāng xìn tā.
    Ses preuves étaient insuffisantes, donc le juge ne l'a pas cru.
  • 充足，。
    Zhè lǐ de zī yuán fēi cháng chōng zú, bú yòng dān xīn.
    Les ressources ici sont très abondantes, pas besoin de s'inquiéter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

充chōngplein
足zúassez

充 et 足 signifient tous deux « assez » ou « plein » ; ensemble, ils décrivent un approvisionnement suffisant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𠫓𠫓𠫓un nouveau-né
  • 儿儿érpersonne debout

充 associe 𠫓, un nouveau-né, à 儿, une personne debout, pour représenter un nouveau-né qui apprend à se tenir debout.

Ouvrir 充 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

足 était à l'origine dessiné pour représenter une jambe.

Ouvrir 足 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.