先兆 (xiān zhào) — présage, augure, signe, indication

Définition

先兆 (xiānzhào) signifie un signe avant-coureur ou un indicateur précoce que quelque chose est sur le point de se produire. La construction avec 的 est courante : …的先兆 (« un signe de… »), comme dans 暴风雨的先兆.

nom
présageauguresigneindication

Exemples

  • 先兆。
    Zhè xiē hēi yún shì bào fēng yǔ de xiān zhào.
    Ces nuages noirs sont un signe d'orage.
  • 先兆。
    Chéng gōng de xiān zhào wǎng wǎng lái zì nǔ lì.
    Le présage du succès vient souvent du travail acharné.
  • 先兆。
    Ké sou kě néng shì gǎn mào de xiān zhào.
    La toux peut être un signe de rhume.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

先xiānavant
兆zhàosigne

“先” signifie avant ou en amont, et “兆” désigne un signe ou un présage ; cela indique donc un signe qui apparaît à l'avance.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

先 combine 止 (pied) et 儿 (personne) pour illustrer quelqu'un qui avance.

Ouvrir 先 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 兆 montre deux parties 人 (personne) de chaque côté d'une partie 水 (eau) : deux personnes qui fuient un déluge en tournant le dos à l'eau.

Ouvrir 兆 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.