光环 (guāng huán) — halo, cercle de lumière (littéral); (fig.) gloire, splendeur, aura de prestige
Définition
光环 met l'accent sur l'image d'un cercle de lumière autour d'une personne ou d'une chose, soulignant le sens visuel/auréole du prestige. 荣誉 et 光荣 insistent sur l'honneur gagné par des actes, pas sur l'apparence.
nom
halocercle de lumière (littéral)(fig.) gloiresplendeuraura de prestige
Classificateur · 个
Exemples
- 光环。Yuè liang zhōu wéi yǒu yí gè mó hu de guāng huán.Il y a un halo faible autour de la lune.
- ，光环。Tā huò dé le nuò bèi ěr jiǎng, cóng cǐ dài shàng le kē xué jiā de guāng huán.Il a gagné le prix Nobel et porte depuis l'auréole d'un scientifique.
- 光环。Zhè ge pǐn pái de guāng huán xī yǐn le wú shù xiāo fèi zhě.L'auréole de la marque attire d'innombrables consommateurs.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
光 est la lumière, et 环 est un anneau, formant ainsi un anneau de lumière.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.