光线 (guāng xiàn) — lumière ; rayon de lumière; éclairage ; luminosité

Définition

光线 désigne la lumière naturelle ou la direction/qualité de la lumière dans un espace, souvent en photographie ou pour décrire une pièce. Comparez 光 (« lumière » générale) et 灯光 (« éclairage artificiel/de scène »).

nom
lumièrerayon de lumièreéclairageluminosité
Classificateur · 条, 道

Exemples

  • 光线。
    Zhè tiáo guāng xiàn cóng chuāng hu zhào jìn lái.
    Ce rayon de lumière entre par la fenêtre.
  • 光线，。
    Fáng jiān lǐ de guāng xiàn tài àn le, wǒ kàn bù qīng chǔ.
    L'éclairage de la pièce est trop faible ; je n'y vois pas clair.
  • 光线。
    Pāi zhào shí yào zhù yì guāng xiàn de fāng xiàng.
    Quand tu prends des photos, fais attention à la direction de la lumière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

光guānglumière
线xiànligne

« 光 » (lumière) et « 线 » (ligne) forment l'image d'une ligne de lumière.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Physique et chimie

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.