TongTong
Se connecter

光芒四射 (guāng máng sì shè) — (chengyu (expression idiomatique)) rayonner de brillance; briller intensément (d'un talent, d'un charisme ou d'une scène)

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant 'rayonner de tous côtés' — utilisé pour des personnes éblouissantes, des performances ou des scènes, avec une sensation plus forte et plus vive qu'un simple 'briller'. Souvent associé à la présence sur scène, au talent ou à la lumière du soleil.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) rayonner de brillancebriller intensément (d'un talent, d'un charisme ou d'une scène)

Exemples

  • ，。
    Nà wèi gāng qín jiā zài wǔ tái shàng guāng máng sì shè, guān zhòng dōu bèi tā de cái huá zhé fú.
    Ce pianiste rayonnait de tous côtés sur scène ; le public était captivé par son talent.
  • ，光芒四射，。
    Rì chū shí, tài yáng guāng máng sì shè, zhào liàng le zhěng gè shān gǔ.
    Au lever du soleil, le soleil rayonnait de tous côtés, illuminant toute la vallée.
  • 光芒四射，。
    Tā de xiào róng guāng máng sì shè, ràng rén gǎn dào wēn nuǎn hé xī wàng.
    Son sourire rayonnait de tous côtés, donnant aux gens chaleur et espoir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

光芒rayons
光guānglumière芒mángrayon
联合Coordination
四射rayonner dans toutes les directions
四sìquatre directions射shèrayonner
偏正Déterminant + noyau

光芒 désigne des rayons et 四射 signifie « rayonner dans toutes les directions ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng芒máng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

芒 associe 艹 (herbe) à 亡 comme partie phonétique.

Ouvrir 芒 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 四 représentait autrefois le souffle sortant d'un nez. Elle est ensuite utilisée pour désigner le nombre quatre.

Ouvrir 四 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 射, la partie gauche vient de 弓 (arc) et 矢 (flèche), tandis que la partie droite représente une main qui tire la corde de l'arc.

Ouvrir 射 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.