光鲜 (guāng xiān) — brillant et frais ; éclatant et neuf

Définition

Une impression de surface positive — 'brillant et d'apparence impressionnante' (apparence, tenue, image), mais souvent en contraste avec la réalité. Souvent utilisé avec 亮丽 ou dans des phrases avec 表面 pour suggérer un vernis de surface.

adjectif
brillant et fraiséclatant et neuf
Faciles à confondre

Exemples

  • 光鲜，。
    Tā jīn tiān chuān dé hěn guāng xiān, xiàng huàn le gè rén.
    Elle est habillée très brillamment aujourd'hui, comme une autre personne.
  • 光鲜，。
    Zhè zuò dà lóu wài biǎo guāng xiān, lǐ miàn què lǎo jiù bù kān.
    Cet immeuble a l'air brillant et neuf à l'extérieur, mais à l'intérieur il est terriblement vieux.
  • 光鲜。
    Tā kàn qǐ lái zǒng shì nà me guāng xiān liàng lì.
    Il a toujours l'air si brillant et glamour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

光guāngbrillant
鲜xiānfrais

« 光 » évoque la brillance et « 鲜 » la fraîcheur ; ensemble, ils décrivent un aspect brillant et frais.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鮮 ; 鲜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
魚魚yúpoisson
Partie de son声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鮮 associe 魚 (poisson) à 羴 pour former le son ; cette note concerne 鮮, pas 鲜.

Ouvrir 鲜 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.