鲜 (xiān) — frais (aliments, fleurs, etc.); délicieux, savoureux; vif (couleur)

Définition

鲜 (xiān) couvre deux idées : 'frais' (aliments, fleurs) et 'délicieux/savoureux' — le second sens est plus familier que 美味 ou 好吃. Pour 'vif (couleur)', il modifie un mot de couleur (ex. 鲜红), contrairement à 艳丽 qui décrit les fleurs ou les vêtements.

adjectif
frais (aliments, fleurs, etc.)délicieuxsavoureuxvif (couleur)
Faciles à confondre

Exemples

  • 鲜。
    Zhè xiē shuǐ guǒ hěn xiān.
    Ces fruits sont très frais.
  • 鲜。
    Zhè ge cài hěn xiān.
    Ce plat est très délicieux.
  • 。
    Zhè jiàn yī fu shì xiān hóng de.
    Ce vêtement est rouge vif.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鮮 ; 鲜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
魚魚yúpoisson
Partie de son声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鮮 associe 魚 (poisson) à 羴 pour former le son ; cette note concerne 鮮, pas 鲜.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Saveurs et assaisonnements

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.