免收 (miǎn shōu) — (verbe) exonérer (des frais, charges, paiement) ; dispenser de paiement

Définition

免收 signifie qu'une entreprise ou une institution décide officiellement de ne pas facturer — utilisé pour les exonérations formelles de loyer, de frais de scolarité ou de frais de service, pas pour le 'ne pas payer' informel. Plus fort et plus officiel que 免 (exempter/excuser en général).

verbe
exonérer (des frais, charges, paiement)dispenser de paiement

Exemples

  • ，免收。
    Yīn wèi yì qíng, gōng sī xuān bù miǎn shōu sān gè yuè de fáng zū.
    En raison de la pandémie, l'entreprise a annoncé une exonération de loyer de trois mois.
  • 免收。
    Xué xiào jué dìng duì pín kùn xué shēng miǎn shōu xué fèi.
    L'école a décidé d'exonérer les frais de scolarité pour les élèves défavorisés.
  • 免收。
    Zhè jiā fàn diàn zài kāi yè qī jiān miǎn shōu fú wù fèi.
    Ce restaurant exonère les frais de service pendant sa période d'ouverture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

免miǎnexempter
收shōupercevoir

免 (exempter) et 收 (percevoir) se combinent pour signifier ne pas percevoir de frais.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

À l'origine, 免 représente un homme portant un chapeau cérémoniel. Il a ensuite été utilisé pour des sens comme éviter ou être exempté.

Ouvrir 免 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.