免 (miǎn) — exempter; excuser (d'un devoir ou d'une obligation); destituer; renvoyer (d'un poste); éviter; prévenir (quelque chose d'indésirable)

Définition

免 (miǎn) est un verbe formel pour excuser officiellement quelqu'un d'une obligation ou le destituer d'un poste. Contrairement à 原谅 (pardonner à une personne), 免 supprime une obligation ou une fonction; plus formel que 避免 (éviter) et utilisé avec les composés 〜职 / 〜税.

verbe
exempterexcuser (d'un devoir ou d'une obligation)destituerrenvoyer (d'un poste)éviterprévenir (quelque chose d'indésirable)
Faciles à confondre

Exemples

  • 免。
    Xué xiào miǎn le tā de xué fèi.
    L'école a exempté ses frais de scolarité.
  • 免
    Gōng sī miǎn le tā de zhí
    L'entreprise l'a destitué de son poste.
  • Wǒ men bì miǎn le zhè chǎng chōng tū
    Nous avons évité ce conflit.

Origine

Pictogramme
六书liùshū
象形xiàngxíng

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

À l'origine, 免 représente un homme portant un chapeau cérémoniel. Il a ensuite été utilisé pour des sens comme éviter ou être exempté.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Droit & Justice5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.