免职 (miǎn zhí) — destituer (de ses fonctions), retirer d'un poste

Définition

免职 signifie destituer ou démettre quelqu'un d'un poste officiel — plus fort et plus officiel que 解雇 (licencier un employé). Souvent associé à 被 pour un sens passif ('a été destitué').

verbe
destituer (de ses fonctions)retirer d'un poste

Exemples

  • 免职。
    Tā yīn wèi gōng zuò shī wù bèi miǎn zhí le.
    Il a été destitué de son poste à cause d'une erreur de travail.
  • 免职。
    Dǒng shì huì jué dìng miǎn zhí zǒng jīng lǐ.
    Le conseil d'administration a décidé de destituer le directeur général.
  • 免职，。
    miǎn zhí Zhī hòu, tā yì zhí zài zhǎo gōng zuò.
    Après avoir été destitué, il cherche un emploi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

免miǎnretirer
职zhíposte

免 signifie retirer et 职 désigne un poste ; donc le mot désigne le fait de retirer quelqu'un de son poste.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

À l'origine, 免 représente un homme portant un chapeau cérémoniel. Il a ensuite été utilisé pour des sens comme éviter ou être exempté.

Ouvrir 免 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 職 ; 职 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 職 associe 耳 (oreille) à 戠, qui donne son son ; la forme simplifiée 职 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 职 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Gouvernement et politiqueLieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.