TongTong
Se connecter

免费 (miǎn fèi) — gratuit, sans frais

Définition

免费 signifie 'gratuit, sans frais pour toi.' C'est plus courant et quotidien que le formel écrit 无偿; comme adverbe, il modifie un verbe (免费参观 = visiter gratuitement).

verbe
gratuitsans frais

Exemples

  • 免费。
    Zhè ge gōng yuán miǎn fèi.
    Ce parc est gratuit.
  • 免费。
    Wǒ men tí gōng miǎn fèi de wǔ cān.
    Nous fournissons un déjeuner gratuit.
  • 免费。
    Zhè zuò bó wù guǎn miǎn fèi cān guān.
    Ce musée est gratuit à visiter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

免miǎnexempté
费fèifrais

« 免 » signifie être exempté ou supprimer, « 费 » signifie frais ; ensemble, ils veulent dire sans frais à payer.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

À l'origine, 免 représente un homme portant un chapeau cérémoniel. Il a ensuite été utilisé pour des sens comme éviter ou être exempté.

Ouvrir 免 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Argent et monnaie2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.