兜圈子 (dōu juān) — marcher en rond ; prendre un chemin détourné; tourner autour du pot ; parler de manière évasive
Definition
Littéralement 'tourner en rond', 兜圈子 couvre à la fois les détours physiques et — plus couramment — le fait de tourner autour du pot au lieu d'aller droit au but.
verb
marcher en rondprendre un chemin détournétourner autour du potparler de manière évasive
Examples
- 。Wǒ men dōu le yí gè dà quān zi cái zhǎo dào nà ge dì fāng.Nous avons fait un grand détour avant de trouver cet endroit.
- ，。Nǐ yǒu huà zhí shuō, bié dōu quān zi.Dis ce que tu as à dire — ne tourne pas autour du pot.
- ，。Tā dōu le bàn tiān quān zi, yě méi shuō chū zhòng diǎn.Il a tourné autour du pot pendant des heures sans arriver au fait.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.