入不敷出 (rù bù fū chū) — ne pas joindre les deux bouts; les revenus ne couvrent pas les dépenses

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant que les revenus ne couvrent pas les dépenses — utilisé lorsque les dépenses dépassent les revenus, généralement dans un contexte de finances personnelles ou de rentabilité d'une entreprise.

expression idiomatique
ne pas joindre les deux boutsles revenus ne couvrent pas les dépenses

Exemples

  • ，入不敷出。
    Tā zuì jìn huā qián tài duō, yǐ jīng rù bù fū chū le.
    Il dépense trop ces derniers temps et n'arrive déjà plus à joindre les deux bouts.
  • ，，入不敷出，。
    Zhè jiā gōng sī zhuàn dé shǎo, huā dé duō, rù bù fū chū, zuì hòu dǎo bì le.
    Cette entreprise gagnait peu mais dépensait beaucoup, ne pouvait pas joindre les deux bouts et a fini par faire faillite.
  • 入不敷出，。
    Rú guǒ bù xiǎng rù bù fū chū, jiù yào xué huì lǐ cái.
    Si tu ne veux pas être incapable de joindre les deux bouts, tu dois apprendre la gestion financière.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain tenant un fouet ; action
Partie de son声符shēngfú
尃
尃fū敷fū
Même son aujourd’hui

敷 associe 尃, qui donne à la fois sa prononciation et le sens de distribuer, à 攵, une main tenant un fouet pour montrer l'action.

Ouvrir 敷 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →
Apparaît dans
Finance et banqueIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.