入住 (rù zhù) — s'enregistrer (dans un hôtel, une auberge, etc.); emménager (dans une nouvelle maison)

Définition

入住 désigne spécifiquement le moment d'emménager ou de s'enregistrer dans un lieu (hôtel, nouvelle maison). Plus événementiel que 住宿 ('l'acte d'arrivée'), et plus concret que le général 居住 ('résider').

verbe
s'enregistrer (dans un hôtel, une auberge, etc.)emménager (dans une nouvelle maison)

Exemples

  • 入住。
    Wǒ men xià wǔ sān diǎn dào jiǔ diàn rù zhù.
    Nous nous enregistrerons à l'hôtel à trois heures de l'après-midi.
  • 入住。
    Míng tiān wǒ men yào rù zhù xīn fáng zi le.
    Nous emménageons dans une nouvelle maison demain.
  • 入住。
    Gōng yù yǐ jīng kě yǐ rù zhù le.
    L'appartement est déjà disponible pour emménagement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

入rùentrer
住zhùhabiter

入住 combine 入 (entrer) et 住 (habiter), pour décrire l'action d'entrer dans un lieu pour y séjourner.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Hébergement

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.