入境 (rù jìng) — entrer dans un pays

Définition

Utilisé spécifiquement pour entrer dans un pays ou une région (contexte d'immigration/douane), comme sur les formulaires tels que 入境证件. Contraste avec 出境 ('quitter un pays') et 过境 ('transiter').

verbe
entrer dans un pays

Exemples

  • 入境。
    Qǐng chū shì nín de rù jìng zhèng jiàn.
    Veuillez présenter vos documents d'entrée.
  • 入境。
    Tā zuó tiān cóng shàng hǎi rù jìng.
    Il est entré dans le pays par Shanghai hier.
  • 入境。
    rù jìng Shí hǎi guān jiǎn chá le xíng li.
    La douane a vérifié les bagages à l'entrée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

入rùentrer
境jìngfrontière

入 signifie « entrer » et 境 désigne une frontière ; ensemble, ils signifient franchir la frontière d'un pays.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Même son aujourd’hui

境 associe 土 (terre) avec 竟, qui donne le son ; la partie 土 porte la signification.

Ouvrir 境 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.