入夜 (rù yè) — la nuit tombe, à l'approche de la nuit

Définition

Manière littéraire de dire 'la nuit tombe' — utilisé à l'écrit et dans les actualités plutôt que dans le langage quotidien, souvent associé à 后 ('après la tombée de la nuit') dans un registre formel.

verbe
la nuit tombeà l'approche de la nuit

Exemples

  • 入夜，。
    rù yè Hòu, qì wēn jiàng dī le hěn duō.
    Après la tombée de la nuit, la température baisse beaucoup.
  • 入夜，。
    Měi tiān rù yè hòu, jiē shàng jiù ān jìng le.
    Chaque jour après la tombée de la nuit, les rues deviennent calmes.
  • ，。
    Rù le yè, chéng shì cái zhēn zhèng ān jìng xià lái.
    Une fois la nuit tombée, la ville devient vraiment calme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

入rùentrer
夜yènuit

入 signifie entrer et 夜 signifie la nuit ; entrer dans la nuit décrit donc le crépuscule.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xīlune
Partie de son声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 夜 associe 亦 comme élément phonétique à 夕 qui désigne la lune, pour signifier la nuit. Dans sa forme moderne, la partie 亦 est fragmentée et un trait se fond dans 夕.

Ouvrir 夜 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.