入梦 (rù mèng) — s'endormir; apparaître dans le rêve de quelqu'un (d'une personne, d'une scène, etc.)

Définition

Littéraire 's'endormir / apparaître dans un rêve' — utilisé dans des contextes écrits ou poétiques plutôt que dans le langage courant, où 睡觉 ou 睡着了 seraient plus naturels.

verbe
s'endormirapparaître dans le rêve de quelqu'un (d'une personne, d'une scène, etc.)

Exemples

  • ，入梦。
    Tā zuó wǎn tài lèi, yì tǎng xià jiù rù mèng le.
    Il était tellement fatigué hier soir qu'il s'est endormi dès qu'il s'est allongé.
  • 。
    Gù xiāng de shān shuǐ cháng cháng rù wǒ de mèng.
    Les montagnes et les rivières de ma ville natale apparaissent souvent dans mes rêves.
  • 。
    Tā zuó wǎn rù le yì chǎng qí tè de mèng.
    Il est entré dans un rêve étrange hier soir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

入rùentrer
梦mèngrêve

«入» veut dire entrer et «梦» désigne un rêve ; il décrit donc le fait de s'endormir ou d'apparaître dans un rêve.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夢 ; 梦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xī
Partie de son声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 夢 associe 夕 (nuit) à 瞢, qui donne la prononciation ; sa forme ancienne représentait une personne allongée avec un œil mis en évidence.

Ouvrir 梦 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.