入港 (rù gǎng) — entrer dans le port (d'un navire); (familier) être en plein accord ; bien s'entendre; (familier) tomber dans un piège ; se faire prendre

Définition

Littéralement « entrer dans le port » (d'un navire), mais familièrement signifie que deux personnes ou idées s'accordent parfaitement — « bien s'entendre » ou « être en plein accord ». Ne confonds pas avec le sens argotique étendu de tomber dans un piège.

verbe
entrer dans le port (d'un navire)(familier) être en plein accordbien s'entendre(familier) tomber dans un piègese faire prendre

Exemples

  • 入港。
    Chuán yǐ jīng rù gǎng le.
    Le navire est déjà entré dans le port.
  • 入港，。
    Tā men liǎ yì liáo jiù rù gǎng, tè bié tóu yuán.
    Ils se sont tout de suite bien entendus dès qu'ils ont commencé à parler.
  • ，。
    Tā tài tān xīn, jié guǒ rù le bié rén de gǎng.
    Il était trop gourmand et a fini par tomber dans le piège de quelqu'un d'autre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

入rùentrer
港gǎngport

入 signifie entrer, 港 signifie port ; ensemble, cela décrit un navire entrant au port.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐrivière ; eau
Partie de son声符shēngfú
巷
巷xiàng港gǎng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

港 utilise 水 (rivière ; eau) pour indiquer son sens et 巷 pour sa prononciation.

Ouvrir 港 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.