巷 (xiàng) — ruelle, allée
Définition
巷 est une ruelle étroite ou une allée dans une ville, surtout dans le sud de la Chine. Comparez avec 胡同 (les ruelles historiques de Pékin) et 过道 (un passage ou couloir intérieur).
nom
ruelleallée
Classificateur · 条
Faciles à confondre
- 港Gǎnggraphie procheHong Kong (abréviation)
- 像xiàngsonorité procheressembler à, être comme
- 向xiàngsonorité proche(préposition) vers ; à (indiquant la direction, le but ou le destinataire d'une action)
- 项xiàngsonorité proche(classificateur) utilisé pour les éléments, tâches, clauses, projets de recherche et autres entités abstraites
Exemples
- 巷。Zhè tiáo xiàng tōng xiàng shì chǎng.Cette ruelle mène au marché.
- 。Tā jiā de hòu mén kāi zài yì tiáo xiǎo xiàng lǐ.La porte arrière de sa maison donne sur une petite ruelle.
- 。Lǎo chéng qū yǒu hěn duō xiá zhǎi de xiàng zi.Il y a de nombreuses ruelles étroites dans la vieille ville.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
巷 est composé de 共 (gòng) qui donne le son, et de 己 signifiant « soi-même ».
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.