入骨 (rù gū) — (figuré) jusqu'à la moelle ; profondément ancré ; pénétrer jusqu'à l'os

Définition

Utilisé au figuré pour décrire un sentiment (amour, haine, douleur) qui s'est enfoncé profondément dans les os et est impossible à chasser. Modèle d'intensification : 'X已入骨' signifie que X a pris une emprise permanente, jusqu'à la moelle.

verbe
(figuré) jusqu'à la moelleprofondément ancrépénétrer jusqu'à l'os

Exemples

  • 入骨，。
    Tā duì tā de ài yǐ jīng rù gū, wú fǎ wàng jì.
    Son amour pour elle a pénétré jusqu'à l'os — il ne peut pas l'oublier.
  • 入骨，。
    Zhè zhǒng chóu hèn rù gū, yí bèi zi dōu bú huì xiāo shī.
    Cette haine est profondément ancrée ; elle ne disparaîtra pas de toute une vie.
  • ，。
    Nà fèn tòng kǔ yǐ jīng rù dào le gǔ zi lǐ, yǒng yuǎn wú fǎ mǒ qù.
    Cette douleur a pénétré dans les os et ne pourra jamais être effacée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

入rùentrer
骨gǔos

入 (entrer) s'associe à 骨 (os) pour signifier pénétrer jusqu'à l'os.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròu
Partie de son声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne 冎 représentait un os ; 肉 (chair) a été ajouté pour former 骨.

Ouvrir 骨 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.