入骨 (rù gū) — (figuré) jusqu'à la moelle ; profondément ancré ; pénétrer jusqu'à l'os
Definition
Utilisé au figuré pour décrire un sentiment (amour, haine, douleur) qui s'est enfoncé profondément dans les os et est impossible à chasser. Modèle d'intensification : 'X已入骨' signifie que X a pris une emprise permanente, jusqu'à la moelle.
verb
(figuré) jusqu'à la moelleprofondément ancrépénétrer jusqu'à l'os
Examples
- 入骨，。Tā duì tā de ài yǐ jīng rù gū, wú fǎ wàng jì.Son amour pour elle a pénétré jusqu'à l'os — il ne peut pas l'oublier.
- 入骨，。Zhè zhǒng chóu hèn rù gū, yí bèi zi dōu bú huì xiāo shī.Cette haine est profondément ancrée ; elle ne disparaîtra pas de toute une vie.
- ，。Nà fèn tòng kǔ yǐ jīng rù dào le gǔ zi lǐ, yǒng yuǎn wú fǎ mǒ qù.Cette douleur a pénétré dans les os et ne pourra jamais être effacée.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.