入魔 (rù mó) — devenir obsédé (à un degré nuisible), être ensorcelé

Définition

入魔 (rù mó) signifie devenir obsédé ou ensorcelé par quelque chose, généralement à un degré que les autres trouvent excessif ou nuisible. Toujours utilisé comme complément verbal avec 得/了/过 (学得入了魔, 看小说入过魔) — jamais utilisé seul.

verbe
devenir obsédé (à un degré nuisible)être ensorcelé

Exemples

  • 入魔。
    Tā zuì jìn xué shū fǎ xué dé rù mó le.
    Il est devenu obsédé par l'étude de la calligraphie ces derniers temps.
  • ,。
    Tā liàn yú jiā liàn dé rù le mó, tiān tiān dōu qù.
    Elle a tellement pratiqué le yoga qu'elle est devenue obsédée, y allant tous les jours.
  • ,。
    Wǒ yǐ qián kàn xiǎo shuō rù guò mó, xiàn zài hǎo duō le.
    J'étais obsédé par la lecture de romans, mais maintenant je vais beaucoup mieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

入rùentrer
魔módémon

入 (entrer) et 魔 (démon) suggèrent être dominé par une obsession néfaste.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
鬼鬼guǐdémon
Partie de son声符shēngfú
麻
麻má魔mó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

魔 associe 鬼, signifiant démon, à 麻 qui donne le son.

Ouvrir 魔 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.