全会 (quán huì) — session plénière ; plénum

Définition

Terme politique/organisationnel formel pour 'séance plénière' — la réunion principale à laquelle tous les membres assistent, comme un plénum du Parti ou d'un comité. Plus officiel qu'une 会议 générale.

nom
session plénièreplénum
Classificateur · 届

Exemples

  • 全会。
    Zhè cì quán huì tōng guò le xīn de jué yì.
    Cette séance plénière a adopté une nouvelle résolution.
  • 全会。
    Zhōng yāng quán huì měi nián zhào kāi yí cì.
    Le plénum central a lieu une fois par an.
  • 全会，。
    quán huì Jié shù hòu, dài biǎo men jìn xíng le fēn zǔ tǎo lùn.
    Après la fin de la séance plénière, les délégués ont tenu des discussions en groupe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

全quánentier
会huìréunion

全 (entier) s'associe à 会 (réunion) pour désigner une séance plénière.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →
Apparaît dans
Groupes et organisations

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.