全日 (quán rì) — journée complète, jour entier

Définition

Désigne la journée entière, utilisé comme modificateur ou dans des composés comme 全日票 ('billet journée') ou 全日营业 ('ouvert toute la journée'). Correspond à 全天 avec le même sens ; 终日 est plus littéraire.

nom
journée complètejour entier

Exemples

  • 全日。
    Zhè jiā shāng diàn quán rì yíng yè.
    Ce magasin est ouvert toute la journée.
  • 全日。
    Wǒ mǎi le yì zhāng quán rì piào.
    J'ai acheté un billet journée.
  • 全日。
    Tā quán rì dōu zài gōng zuò.
    Il travaille toute la journée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

全quántout
日rìjour

«全» tout + «日» jour donne la journée entière.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.