全然 (quán rán) — complètement; entièrement (formel, souvent avec…

Définition

Adverbe formel signifiant « complètement, entièrement », le plus souvent utilisé avec la négation (全然不知). Plus fort et plus écrit que 完全.

adverbe

complètemententièrement (formel, souvent avec négation)

全然，。
Tā quán rán bú gù jiā rén de fǎn duì, jiān chí chū guó liú xué.
Il a complètement ignoré les objections de sa famille et a insisté pour étudier à l'étranger.
，全然。
Duì yú zhè jiàn shì, wǒ quán rán bù zhī qíng.
Je n'avais aucune connaissance de cette affaire.
全然，。
Tā de tài dù quán rán biàn le, ràng wǒ hěn yì wài.
Son attitude a complètement changé, ce qui m'a vraiment surpris.

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

全 signifie « complet » et 然 ajoute la notion « ...ment » ; donc 全然 veut dire « complètement ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Apparaît dans