全片 (quán piān) — l'intégralité du film, tout le film (œuvre complète ou contenu intégral)

Définition

全片 fait référence au film dans son ensemble — l'œuvre complète vue dans son intégralité, du début à la fin. Il modifie le film lui-même (全片的节奏, 全片只有九十分钟), pas un segment partiel ou une scène unique.

nom
l'intégralité du filmtout le film (œuvre complète ou contenu intégral)
Classificateur · 部
Faciles à confondre

Exemples

  • 全片，。
    quán piān De jié zòu fēi cháng jǐn còu, méi yǒu duō yú de jìng tóu.
    Le rythme de tout le film est très serré, sans plans inutiles.
  • 全片。
    Dǎo yǎn zài quán piān zhōng shǐ yòng le dà liàng de tè xiào.
    Le réalisateur a utilisé beaucoup d'effets spéciaux tout au long du film.
  • 全片，。
    quán piān Zhǐ yǒu jiǔ shí fēn zhōng, dàn gù shi fēi cháng gǎn rén.
    Le film entier ne dure que quatre-vingt-dix minutes, mais l'histoire est très touchante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

全quánentier
片piànfilm

« 全 » signifie entier, et « 片 » désigne un film ; ensemble, ils désignent le film dans son intégralité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 片 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.