全盛 (quán shèng) — à son apogée (d'une époque historique ou d'une civilisation) ; florissant ; en pleine floraison

Définition

Utilisé pour décrire une civilisation, une dynastie ou une époque à son apogée de puissance et de prospérité — son 'âge d'or'. Il modifie les périodes, pas les personnes ou objets individuels.

adjectif
à son apogée (d'une époque historique ou d'une civilisation)florissanten pleine floraison

Exemples

  • 全盛。
    Táng cháo shì zhōng guó lì shǐ shàng de quán shèng shí qī.
    La dynastie Tang était l'âge d'or de l'histoire chinoise.
  • 全盛。
    Zhè zuò chéng shì zài quán shèng shí qī yǒu shí wàn jū mín.
    À son apogée, cette ville comptait cent mille habitants.
  • 全盛。
    Nà ge wén míng zài quán shèng shí qī jiàn zào le hóng wěi de gōng diàn.
    Cette civilisation a construit des palais magnifiques pendant son âge d'or.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

全quánentier/totalement
盛shèngprospère

全 signifie entier ou totalement, et 盛 signifie prospère ; donc le sens est être en pleine floraison.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
皿皿mǐn
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盛 combine 成 comme partie phonétique avec 皿 comme partie sémantique ; le côté 皿 renvoie à un récipient, ce qui correspond aux sens de contenir et remplir.

Ouvrir 盛 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsHistoire

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.