全身心 (quán shēn xīn) — de tout cœur ; avec tout son cœur et toute son âme
Définition
全身心 met l'accent sur le corps et l'esprit dévoués à une chose, souvent utilisé comme 全身心地. 一心 est un synonyme adverbial plus court ; 全力 se concentre sur l'effort plutôt que sur l'engagement corps-et-esprit.
adverbe
de tout cœuravec tout son cœur et toute son âme
Exemples
- 全身心。Tā quán shēn xīn tóu rù dào le zhè xiàng yán jiū zhōng.Il s'est investi corps et âme dans cette recherche.
- 全身心。Tā quán shēn xīn dì zhào gù zhe shēng bìng de mǔ qīn.Elle prend soin de sa mère malade de tout cœur.
- 全身心。Wǒ men yīng gāi quán shēn xīn dì zuò hǎo měi yí jiàn shì.Nous devrions faire tout de tout cœur.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
全 (entier) couvre 身 (corps) et 心 (esprit) pour exprimer le fait de donner tout de soi.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.