全面 (quán miàn) — complet; global; général

Définition

全面 signifie couvrir tous les aspects — utilisé pour décrire des plans, réformes ou améliorations qui traitent toutes les parties d'un ensemble. Contrairement à 总体 (un nom pour 'l'ensemble/le total'), 全面 est un adjectif modifiant la manière dont une chose est faite.

adjectif
completglobalgénéral

Exemples

  • 全面，。
    Zhè ge jì huà hěn quán miàn, kǎo lǜ dào le suǒ yǒu wèn tí.
    Ce plan est complet ; il prend en compte tous les problèmes.
  • 全面。
    Gōng sī xū yào quán miàn tí gāo chǎn pǐn zhì liàng.
    L'entreprise doit améliorer la qualité des produits de manière globale.
  • 全面，。
    Tā de bào gào xiě dé bú gòu quán miàn, quē shǎo shù jù.
    Son rapport n'est pas assez complet ; il manque de données.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

全quántout
面miànaspect

全 veut dire 'tout' et 面 signifie 'aspect', ce qui donne l'idée de couvrir tous les aspects à la fois.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.