公允 (gōng yǔn) — juste; équitable; impartial

Définition

Mot formel écrit signifiant 'juste et équitable', généralement utilisé dans des contextes juridiques, institutionnels ou évaluatifs (jugements, politiques, évaluations). Beaucoup plus littéraire que le courant 公平.

adjectif
justeéquitableimpartial

Exemples

  • 公允。
    Tā de píng jià hěn gōng yǔn.
    Son évaluation est très juste.
  • 公允。
    Fǎ yuàn zuò chū le gōng yǔn de pàn jué.
    Le tribunal a rendu un jugement équitable.
  • 公允。
    Zhè ge zhèng cè duì gè fāng dōu hěn gōng yǔn.
    Cette politique est juste pour toutes les parties.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

公gōngéquitable
允yǔnjuste

公 signifie « équitable » et 允 signifie « juste » ; ensemble, cela signifie équitable et juste.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

允 est dessiné comme une personne avec les mains derrière le dos.

Ouvrir 允 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.