公告 (gōng gào) — (nom) annonce publique, avis; (verbe) annoncer publiquement, faire une annonce publique

Définition

公告 est une annonce officielle et formelle (nom ou verbe), généralement d'un gouvernement, d'une entreprise ou d'une institution — plus large et plus publique que 通知 (avis informel/interne) et plus autoritaire que 启事 (petite annonce de type classé).

nom
annonce publiqueavis
verbe
annoncer publiquementfaire une annonce publique
Classificateur · 个

Exemples

  • 公告。
    Zhèng fǔ zuó tiān gōng gào le yí xiàng xīn zhèng cè.
    Le gouvernement a annoncé une nouvelle politique hier.
  • 公告。
    Qǐng bǎ zhè fèn gōng gào tiē zài mén kǒu.
    Veuillez afficher cet avis à la porte.
  • 公告。
    Gōng sī nèi bù gōng gào shuō xià ge yuè yào tiáo zhěng gōng zī.
    L'annonce interne de l'entreprise indique que les salaires seront ajustés le mois prochain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

公gōngpublic
告gàoannoncer

« 公 » signifie « public » et « 告 » signifie « annoncer », donc ce mot désigne un avis public.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Ouvrir 告 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Courrier et messagerie

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.