告 (gào) — poursuivre en justice, intenter un procès contre; informer, dire, signaler (souvent formellement)

Définition

告 est surtout littéraire/formel — l'équivalent parlé de 'dire/informer' est 告诉, et le mot juridique moderne pour 'poursuivre' est 起诉. On préfère 告 dans les expressions figées (告别, 告状, 告发) et l'écrit formel.

verbe
poursuivre en justiceintenter un procès contreinformerdiresignaler (souvent formellement)
Faciles à confondre

Exemples

  • 告。
    Gōng sī gào tā qiàn qián.
    L'entreprise l'a poursuivi pour dettes.
  • 。
    Tā gào sù wǒ yí gè hǎo xiāo xi.
    Il m'a annoncé une bonne nouvelle.
  • 。
    Tā xiàng shàng jí gào fā le gōng sī de mì mì.
    Il a signalé le secret de l'entreprise à son supérieur.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et paroleDroit & Justice3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.