TongTong
Se connecter

公子哥 (gōng zǐ gē) — fils gâté d'une famille riche; enfant riche choyé; dandy

Définition

Terme familier et légèrement péjoratif pour désigner le fils gâté d'une famille riche — sous-entend qu'il est pourri gâté, oisif et peu habitué aux difficultés. Le pluriel est 公子哥儿们 (souvent juste 公子哥们).

nom
fils gâté d'une famille richeenfant riche choyédandy
Classificateur · 个

Exemples

  • ，公子哥。
    Tā cóng xiǎo jiāo shēng guàn yǎng, jiù shì gè diǎn xíng de gōng zǐ gē.
    Il a été gâté depuis son enfance — un classique de fils à papa riche et gâté.
  • 公子哥，。
    Bié zhěng tiān xiàng gè gōng zǐ gē shì de, yě gāi xué xué zěn me zì jǐ zuò shì le.
    Arrête de faire le fils à papa gâté toute la journée — il est temps que tu apprennes à faire les choses par toi-même.
  • 公子哥，。
    Nà xiē gōng zǐ gē men zhěng tiān chī hē wán lè, cóng bù kǎo lǜ jiāng lái.
    Ces fils à papa gâtés passent leur temps à manger, boire et s'amuser, sans jamais penser à l'avenir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

公子fils de noble
公gōngnoble子zǐfils
偏正Déterminant + noyau
哥gējeune homme

Le fils de noble 公子 et le jeune homme 哥 sont combinés de façon idiomatique pour désigner le fils gâté d'une famille riche.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 哥 →
Apparaît dans
Personnes (général)Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.