公安局 (gōng ān jú) — bureau de la sécurité publique (autorité polici…

Définition

Le nom standard du bureau de police en Chine — l'agence où l'on va pour les cartes d'identité, les déclarations de crimes et l'enregistrement du ménage (户口). À ne pas confondre directement avec 派出所 (un poste de police local).

nom

bureau de la sécurité publique (autorité policière en Chine)

Classificateur · 个

Exemples

公安局。
Wǒ míng tiān yào qù gōng ān jú bàn shēn fèn zhèng.
Je dois aller au bureau de la sécurité publique demain pour faire ma carte d'identité.
公安局，。
Tā zài gōng ān jú bào le àn, diū shī le qián bāo.
Il a porté plainte au bureau de la sécurité publique après avoir perdu son portefeuille.
公安局。
gōng ān jú De jǐng guān hěn kuài gǎn dào le xiàn chǎng.
Les agents du bureau de la sécurité publique sont arrivés rapidement sur les lieux.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

公安sécurité publique

公gōngpublic安ānsécurité

偏正Déterminant + noyau

局júbureau

公安 signifie sécurité publique et 局 est un bureau ; donc 公安局 désigne un bureau de la sécurité publique.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

宀女安

Partie de sens形符xíngfú

宀宀mián

Partie de son声符shēngfú

女

女nǚ安ān

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

尸尸shī

Partie de son声符shēngfú

句

句jù局jú

Même son aujourd’hui

La forme de 局 associe 尸, une partie significative, à 句, une partie sonore.

Ouvrir 局 →

Apparaît dans

HSK 2.0 Niveau 6