TongTong
Se connecter

公寓 (gōng yù) — immeuble d'appartements; appartement (unité)

Définition

公寓 désigne généralement l'immeuble entier ; l'unité à l'intérieur est un 套 appartement (一间公寓). 房子 est un mot plus général pour toute habitation, y compris les maisons.

nom
immeuble d'appartementsappartement (unité)
Classificateur · 套

Exemples

  • 公寓。
    Zhè dòng gōng yù yǒu èr shí sì xiǎo shí bǎo ān.
    Cet immeuble a une sécurité 24 heures sur 24.
  • 公寓。
    Wǒ zū le yì gōng yù lí gōng sī hěn jìn.
    J'ai loué un appartement près de l'entreprise.
  • 公寓。
    Tā men zhù zài xué xiào fù jìn de xīn gōng yù lǐ.
    Ils habitent dans un nouvel appartement près de l'école.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

公gōngpublic
寓yùlogement

公寓 combine 公 (« public ») et 寓 (« logement ») pour désigner un immeuble d'appartements.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
禺
禺yú寓yù
Même son aujourd’hui

寓 associe 宀, un toit, à 禺 qui donne la prononciation.

Ouvrir 寓 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Maison et logement2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.