TongTong
Se connecter

公平 (gōng píng) — juste, impartial

Définition

Juste et impartial dans la manière dont les gens sont traités ou dont les règles/compétitions sont gérées. Plus fort et plus axé sur le processus que 合理 ('raisonnable'). Va de pair avec 公正.

adjectif
justeimpartial

Exemples

  • 公平。
    Zhè ge jué dìng hěn gōng píng.
    Cette décision est très juste.
  • 公平。
    Gōng sī yīng gāi gěi yuán gōng gōng píng de dài yù.
    L'entreprise devrait offrir un traitement équitable aux employés.
  • 公平。
    Měi gè rén dōu xī wàng dé dào gōng píng de duì dài.
    Tout le monde espère recevoir un traitement équitable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

公gōngimpartial
平píngéquilibré

« 公 » signifie « impartial » et « 平 » signifie « équilibré » ; ensemble, ils décrivent une équité impartiale.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Bon et mauvais2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.