公断 (gōng duàn) — arbitrer

Définition

公断 (gōng duàn) signifie « arbitrer » — un tiers impartial (expert ou tribunal) règle un différend entre deux parties. Met l'accent sur l'impartialité et l'autorité de la décision, contrairement à une négociation privée.

verbe
arbitrer

Exemples

  • 公断。
    Tā men qǐng le yí wèi zhuān jiā lái gōng duàn zhè ge jiū fēn.
    Ils ont invité un expert pour arbitrer ce différend.
  • 公断。
    Zhè ge àn zi yǐ jīng yóu fǎ yuàn gōng duàn le.
    Cette affaire a déjà été arbitrée par le tribunal.
  • 公断。
    Shuāng fāng tóng yì gōng duàn zhè ge zhēng yì.
    Les deux parties acceptent d'arbitrer ce litige.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

公gōngjuste
断duànjuger

公 signifie juste et 断 veut dire juger ; donc 公断 signifie arbitrer.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斷 ; 断 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 斷 utilise 𢇍 (couper) et 斤 (hache) ensemble.

Ouvrir 断 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.