公示 (gōng shì) — rendre public ; annoncer officiellement (pour information ou commentaire)

Définition

公示 met l'accent sur un affichage public formel pour recueillir des commentaires pendant une période déterminée, souvent requis par la procédure. Contrairement à 公布 (annonce unique) ou 公开 (ouverture générale), il implique une fenêtre d'affichage programmée avant qu'une action ne soit prise.

verbe
rendre publicannoncer officiellement (pour information ou commentaire)
Faciles à confondre

Exemples

  • 公示。
    Gōng sī gōng shì le xīn de guī zhāng zhì dù.
    L'entreprise a annoncé publiquement les nouvelles règles et règlements.
  • 公示。
    Hòu xuǎn rén míng dān yǐ jīng gōng shì sān tiān le.
    La liste des candidats a été affichée publiquement pendant trois jours.
  • 公示。
    Qǐng zǐ xì yuè dú zhè fèn gōng shì wén jiàn.
    Veuillez lire attentivement ce document d'avis public.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

公gōngpublic
示shìmontrer

公 signifie « public » ou « ouvertement » et 示 signifie « montrer », d’où le sens de « montrer publiquement ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

示 a commencé comme une représentation d'un autel. Des traits supplémentaires ont été ajoutés pour le distinguer des anciennes formes non liées.

Ouvrir 示 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.