公私 (gōng sī) — public et privé (sphères, intérêts, secteurs)

Définition

Un nom apparié signifiant 'public et privé' comme deux sphères concurrentes, souvent utilisé dans des expressions figées comme 公私分明 et 公私兼顾 pour parler de la démarcation entre elles.

nom
public et privé (sphères, intérêts, secteurs)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，公私。
    Zài qǐ yè guǎn lǐ zhōng, gōng sī fēn míng hěn zhòng yào.
    En gestion d'entreprise, il est important de faire une distinction claire entre le public et le privé.
  • 公私。
    Zhè ge xiàng mù bì xū zuò dào gōng sī jiān gù.
    Ce projet doit prendre en compte à la fois les intérêts publics et privés.
  • 公私。
    Tā bù gāi bǎ gōng sī hùn wéi yì tán.
    Il ne devrait pas confondre les affaires publiques et privées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

公gōngpublic
私sīprivé

公 signifie « public » et 私 signifie « privé », donc 公私 couvre à la fois les affaires publiques et privées.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Même son aujourd’hui

私 combine 禾 et 厶 ; 厶 représentait à l'origine le mot, et 禾 a été ajouté plus tard.

Ouvrir 私 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.