兰 (lán) — orchidée; parfum (surtout des orchidées); (figuré) excellence morale, noblesse de caractère
Définition
Nom littéraire/classique de l'orchidée (兰花), souvent utilisé dans l'écriture ou comme nom de famille. Il porte un fort symbolisme culturel de noblesse et d'intégrité en chinois classique — contrairement au 兰花 courant, ce seul caractère est une forme poétique et condensée.
nom
orchidéeparfum (surtout des orchidées)(figuré) excellence moralenoblesse de caractère
Classificateur · 株
Faciles à confondre
- 拦lángraphie prochebarrer, obstruer, héler (un véhicule)
- 蓝lánsonorité prochebleu
- 栏lángraphie procheclôture; rambarde; barrière
- 篮lánsonorité prochepanier (forme liée, utilisée dans les composés)
- 并bìnggraphie proche(verbe) combiner, fusionner
- 岚lánsonorité prochebrume de montagne, brouillard (utilisé dans des contextes littéraires ou pittoresques)
Exemples
- 兰。Zhè pén lán kāi huā le.Ce pot d'orchidées a fleuri.
- 兰。Mǎn shì lán xiāng.La pièce est remplie du parfum des orchidées.
- 兰。lán Xiàng zhēng gāo jié.Les orchidées symbolisent la noblesse.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蘭 ; 兰 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoplante
Partie de son声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Même son aujourd’hui
Dans sa forme traditionnelle 蘭, 艹 indique qu'il s'agit d'une plante et 闌 donne le son ; la version simplifiée 兰 est une abréviation ultérieure, pas les composants originaux.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.