共同语言 (gòng tóng yǔ yán) — (nom) langue commune (vocabulaire partagé ou moyen de communication); (nom) terrain d'entente, intérêts ou compréhension partagés

Définition

Un 'langage commun' littéral, mais dans l'usage moderne, il désigne généralement des intérêts ou des valeurs partagés qui permettent aux gens de se connecter — pas un moyen linguistique. Compare avec 共识, qui met l'accent sur des points de vue convenus.

nom
langue commune (vocabulaire partagé ou moyen de communication)terrain d'entente, intérêts ou compréhension partagés

Exemples

  • 共同语言，。
    Tā men liǎ méi yǒu gòng tóng yǔ yán, hěn nán gōu tōng.
    Ils n'ont pas de langage commun ; c'est difficile de communiquer.
  • 共同语言。
    Gòng tóng de ài hào ràng tā men yǒu le gòng tóng yǔ yán.
    Des loisirs partagés leur ont donné un langage commun.
  • ，共同语言。
    Zài zhè ge duō yuán wén huà de tuán duì lǐ, dà jiā zhǎo dào le gòng tóng yǔ yán.
    Dans cette équipe multiculturelle, tout le monde a trouvé un langage commun.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

共同partagé
共gòngpartagé同tóngidentique
联合Coordination
语言langue
语yǔparole言yánmots
联合Coordination

共同 signifie partagé, et 语言 désigne le moyen de communication.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 廾廾gǒngdeux mains
  • 口口kǒuun objet

共 montre 廾, deux mains tenant un objet. Cet objet était écrit 口 et est devenu plus tard la partie supérieure ressemblant à 廿.

Ouvrir 共 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 語 ; 语 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Même son aujourd’hui

La forme 語 associe 言 (parole) avec 吾 qui donne le son ; cette note concerne 語, pas 语.

Ouvrir 语 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →
Apparaît dans
Langue

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.