共振 (gòng zhèn) — résonance

Définition

Terme de physique pour 'résonance' — lorsqu'un système vibrant amplifie les vibrations d'un autre à la même fréquence naturelle, souvent indésirable (comme dans l'exemple du pont). Ne pas confondre avec 共鸣, qui est utilisé pour une réponse émotionnelle ou sympathique.

nom
résonance

Exemples

  • 共振。
    Zhè ge qiáo de shè jì yào bì miǎn gòng zhèn.
    La conception de ce pont devrait éviter la résonance.
  • 共振。
    gòng zhèn Xiàn xiàng zài wù lǐ shí yàn zhōng hěn cháng jiàn.
    La résonance est très courante dans les expériences de physique.
  • 共振。
    Zhè liǎng kuài bō li fā shēng le gòng zhèn.
    Ces deux morceaux de verre ont subi une résonance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

共gòngcommun
振zhènvibrer

共 (commun) et 振 (vibrer) se combinent pour décrire des objets qui vibrent à la même fréquence.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 廾廾gǒngdeux mains
  • 口口kǒuun objet

共 montre 廾, deux mains tenant un objet. Cet objet était écrit 口 et est devenu plus tard la partie supérieure ressemblant à 廿.

Ouvrir 共 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
辰
辰chén振zhèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

振 associe 手 (main) à 辰 : 手 indique qu'il s'agit d'une action liée à la main, et 辰 donne le son.

Ouvrir 振 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.