共犯 (gòng fàn) — complice

Définition

Terme juridique désignant un complice dans un crime — quelqu'un qui aide à commettre l'infraction mais n'est pas l'auteur principal (主犯). S'oppose à 共犯 et 主犯 dans les contextes juridiques chinois.

nom
complice
Classificateur · 个

Exemples

  • 共犯。
    Tā shì zhè ge àn jiàn de gòng fàn.
    Il est un complice dans cette affaire.
  • 共犯。
    Jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ gāi gòng fàn.
    La police poursuit le complice.
  • 共犯。
    gòng fàn Hé zhǔ fàn dōu bèi pàn le xíng.
    Le complice et l'auteur principal ont tous deux été condamnés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

共gòngconjoint
犯fàndélinquant

共 signifie conjoint, 犯 signifie délinquant ; ensemble, cela désigne une personne qui commet un crime avec d'autres.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 廾廾gǒngdeux mains
  • 口口kǒuun objet

共 montre 廾, deux mains tenant un objet. Cet objet était écrit 口 et est devenu plus tard la partie supérieure ressemblant à 廿.

Ouvrir 共 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

犯 combine 犬 et 𢎘 : 犬 donne la signification et 𢎘 donne la prononciation.

Ouvrir 犯 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.