共识 (gòng shí) — consensus, compréhension commune

Définition

nom
consensuscompréhension commune

Exemples

  • 共识。
    Wǒ men xū yào dá chéng gòng shí.
    Nous devons parvenir à un consensus.
  • ，共识。
    Zài zhè ge wèn tí shàng, dà jiā hái méi yǒu xíng chéng gòng shí.
    Sur cette question, tout le monde n'a pas encore formé de consensus.
  • ，共识。
    Jīng guò tǎo lùn, wǒ men zhōng yú dá chéng le gòng shí.
    Après discussion, nous sommes enfin parvenus à un consensus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

共gòngcommun
识shícompréhension

共 (commun) et 识 (compréhension) s'associent pour désigner une compréhension partagée par plusieurs personnes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 廾廾gǒngdeux mains
  • 口口kǒuun objet

共 montre 廾, deux mains tenant un objet. Cet objet était écrit 口 et est devenu plus tard la partie supérieure ressemblant à 廿.

Ouvrir 共 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 識 ; 识 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 識 associe 言 (« dire ») à 戠 comme composant phonétique ; la version simplifiée 识 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 识 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.