关东 (Guān dōng) — (nom de lieu historique) la région à l'est de Shanhaiguan, c'est-à-dire le Nord-Est de la Chine (Mandchourie); (nom géographique) région de Kantō au Japon (autour de Tokyo)

Définition

Deux noms de lieux sans lien partagent ce nom. Dans l'histoire chinoise, il désigne la zone à l'est de Shanhaiguan (Chine du Nord-Est / Mandchourie) ; en japonais, c'est la région de Kantō autour de Tokyo.

nom
(nom de lieu historique) la région à l'est de Shanhaiguan, c'est-à-dire le Nord-Est de la Chine (Mandchourie)(nom géographique) région de Kantō au Japon (autour de Tokyo)

Exemples

  • 关东。
    Tā lái zì zhōng guó Guān dōng dì qū.
    Il vient de la région de Guāndōng en Chine.
  • 关东。
    Rì běn Guān dōng dì qū bāo kuò dōng jīng hé héng bīn.
    La région de Kantō au Japon comprend Tokyo et Yokohama.
  • 关东。
    Lì shǐ shàng Guān dōng shì zhǐ shān hǎi guān yǐ dōng de dì fāng.
    Historiquement, Guāndōng fait référence à la zone à l'est de Shanhaiguan.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

关guāncol
东dōngest

关 désigne le col et 东 l'est ; le mot nomme la région située à l'est du col.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 東 ; 东 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 東 représentait initialement un sac entièrement noué aux deux extrémités. La forme simplifiée 东 est une abréviation ultérieure, pas la forme historique.

Ouvrir 东 →
Apparaît dans
Chine — Lieux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.