关爱 (guān ài) — prendre soin, montrer attention et affection

Définition

关爱 associe soin et affection — plus chaleureux que 关心 (préoccupation) et 照顾 (s'occuper des besoins). Souvent utilisé pour les groupes vulnérables comme les personnes âgées et les enfants.

verbe
prendre soinmontrer attention et affection

Exemples

  • 关爱。
    Lǎo shī fēi cháng guān ài xué shēng.
    Le professeur prend beaucoup soin de ses élèves.
  • 关爱。
    Wǒ men yīng gāi guān ài shēn biān de rén.
    Nous devrions prendre soin des gens autour de nous.
  • 关爱。
    Shè huì xū yào guān ài lǎo rén hé ér tóng.
    La société doit prendre soin des personnes âgées et des enfants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

关guānsouci
爱àiamour/soin

À la fois 关 et 爱 expriment de l'attention et de l'affection ; ensemble, ils signifient se soucier d'une personne et prendre soin d'elle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 愛 ; 爱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 愛, une ancienne version associait 心 (cœur) à 旡 comme partie sonore ; plus tard, un élément ressemblant à un pied, 夊, fut ajouté en bas. La forme simplifiée 爱 est une variante ultérieure qui remplace la partie inférieure par 友.

Ouvrir 爱 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.