TongTong
Se connecter

兴奋 (xīng fèn) — excité; excitation

Définition

兴奋 (xīngfèn) décrit une forte excitation intérieure agréable ou l'état d'éveil lui-même. Utilise-le pour les sentiments, pas pour décrire une atmosphère — c'est 热闹.

excitéexcitation

Exemples

  • ，兴奋。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā tè bié xīng fèn.
    En entendant cette nouvelle, il était particulièrement excité.
  • 兴奋。
    Hái zi men shōu dào lǐ wù hòu fēi cháng xīng fèn.
    Les enfants étaient très excités après avoir reçu des cadeaux.
  • ，兴奋。
    Xiǎng dào míng tiān de bǐ sài, wǒ gǎn dào hěn xīng fèn.
    En pensant au match de demain, je me sens très excité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

兴xīngsentiment qui monte
奋fènénergie stimulée

Il combine 兴 (un sentiment qui monte) avec 奋 (une énergie stimulée) pour signifier être excité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 興 ; 兴 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 興 montre quatre mains soulevant un objet ; la version simplifiée 兴 n'a pas cette structure.

Ouvrir 兴 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 奮 ; 奋 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 奮 associe 奞, un oiseau, à 田, un champ, pour montrer un oiseau déployant ses ailes pour voler ; la version simplifiée 奋 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 奋 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Émotions et sentiments2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.