奋 (fèn) — (forme liée) s'efforcer, se donner du mal; (forme liée) soulever, lever

Définition

奋 (fèn) est un morphème lié qui n'apparaît que dans des mots composés (ex. 奋斗, 勤奋, 兴奋). Il signifie 'faire des efforts, lutter' ou 'être excité/animé', jamais utilisé seul comme mot.

forme liée
s'efforcerse donner du malsouleverlever
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā wèi le mèng xiǎng bú duàn fèn dòu.
    Il continue de lutter pour son rêve.
  • 。
    Tā shì yí gè qín fèn de xué shēng.
    C'est un étudiant assidu.
  • ，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā hěn xīng fèn.
    En apprenant la nouvelle, il était très excité.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 奮 ; 奋 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 奮 associe 奞, un oiseau, à 田, un champ, pour montrer un oiseau déployant ses ailes pour voler ; la version simplifiée 奋 est une abréviation ultérieure.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.